副詞修飾動詞
告訴我們事情如何完成
在哪裡完成
-什麼時候完成 -對
露西
輕柔地傳遞音樂
哪個是副詞？
-輕柔地 -對
希薇
小狗穿過房子
對 因為…
說明了狗在哪裡跑
對 而如果妳想說狗跑得怎麼樣…
-很快？ -很快 非常好
羅莎莉！孩子們！
-他們來了 -天啊！
媽 怎麼了？
親愛的 有人來搶馬
露西 帶好雅各 記得說好的
希薇 別站門口！
去拿雅各的熊寶寶
在後山山頂見
-衛斯里 一起走 -如果我也走…
他們會搶走東西燒掉房子
隨便他們啦 一起走
-爸 快來 -孩子們 快跑
從後門跑
-一起走 -羅莎莉 快走
-孩子們 快快快 -走吧
-快跑 孩子們
-快跑
露西 雅各我抱
-爸！ -孩子們 快點
韋斯利 不 爹地 -衛斯里！ -爸！
不
孩子們 快跑
露西！
- 仇敵 -
堵到了
抓好她
堵死他 來啊 紅番
別跑了
快點
來啦 紅番
你起來
快點
爬起來 快點啦
-拉他起來 -快走
-快走啦 -起來
走！
快點
喬 看來你抓到了
他們逃了多遠？
惡魔峽谷
阿帕奇人 對吧？
站好！
他們應該是最後了？
應該吧 但就像螞蟻 一個接著一個來
-你們再逃 結果就是這樣
下次就不會這麼麻煩抓回來了
喬 不至於那樣吧
多倫 有更好的辦法嗎？
厭倦了 喬
我覺得我的期限快到了
他們說我不適應
有點那種…
憂鬱
根本那種東西的
我為聯邦做了二十年
他們沒收我的槍 喬
你隨時可以退
你做多少年 二十 二十五？
早就沒在算
你還記得......
那次被基奧瓦人用長矛插穿肚子？
嗯
還記得你坐在水裡…
在那邊硬撐
我在旁邊然後你看著我
你臉上那種表情
你那時好年輕
就像被人搶了
搶了你的聖誕禮物
搶了你的馬 對吧？
我們徹底趕走他們
然後你說…
「我看到他的長相」
「有一天我會殺了他」
你做到了
殺了
用馬載著他過小徑
拿著你的刀
把他千刀萬剮
沒錯
那時候活得痛快
的確
那時候…
活得痛快
那時最痛快 梅茲
長官早 下士莫力諾
上校有事找你
-我會處理
-誰？ -報告 上尉布洛克來了
-上尉 早 -上校
哈波週刊的威克斯先生也來了
請坐 喬
我聽說你後來
抓到了逃跑的阿帕奇人
-報告是 -很好
兩位 目前我很為難
處理這些麻煩的野蠻人
-我提議
乾脆放他們走吧？
文明人做文明事
-不是嗎？看來上尉反對
反對不是我的職責
-想必你有辦法 牢牢管束他們
-是吧 布洛克？
別講到我身上
現在我們在同一條船上
上尉 我想確認
你割的頭皮比坐牛酋長還多嗎？
反正我聽說是這樣
-我不管你聽說什麼 -兩位
適可而止
上尉 你認識黃鷹酋長
長官比我清楚
酋長和他的家人
囚禁接近七年
意思是懲罰夠了
你認為呢？
他那種人無所謂夠不夠
-是嗎？ -當然
請教上校
記得比利迪克森嗎？可能忘了
比利是我非常好的朋友
我很瞭解他 我也很瞭解弟兄們
我看著黃鷹拿刀
把比利千刀萬剮
然後又朝我另一個好友
-塔利麥克連 -可以了 上尉
你不是天使
你知道黃鷹得了癌症嗎？
酋長申請出獄
想回老家蒙大拿
一處名叫熊之谷的地方
-你知道那個地方嗎？ -知道
夏安族的聖地
和華盛頓適當的溝通和評估
我決定尊重他的申請
釋放他和他的家人
他出獄的事 已經變成…
可以說已經吵得沸沸揚揚
回到東線
陸軍希望確保
酋長平安返鄉
為什麼跟我講這些？
部隊裡 原住民方言你說得最好
往蒙大拿的路程你最熟
-不是嗎？ -熟一點而已
現在指派任務
護送酋長全家人
說穿了 你是唯一人選
我有信心可以完成任務的人
你帶隊前往蒙大拿
護送酋長返鄉
帶他的家人回到保護區
從此以後 你可以離開東線
到梅森基地辦退伍
長官 我不想帶那個割喉的
還有他的野種婊子去任何地方
恐怕是軍令
恐怕恕難從命
你就要退伍了 不是嗎？
你絕對不想被軍法審判
在軍旅晚期
留下汙點
坦白說 我不在乎
那好 你果然不在乎你的退伍金 對吧？
上尉 我告訴你
先別說失去理智
退休上尉能做的很有限
不過就坐著削木頭吹口哨
默默等郵差
送來退伍金支票
你自己都會看不起自己
半生軍旅
敗在最後一里路
-你說呢？
知道那狗娘養的
做過什麼事嗎？
大家都知道他
當年是個凶神惡煞
而如今他是快死的老頭
錯了 他是劊子手
那你們倆不就剛好湊一對
閉嘴 你他媽的老白臉
沒上過戰場
-你根本不懂… -錯了
根本不懂戰爭對人的影響
我殺野蠻人 殺了無數野蠻人
因為那是我的職責
上尉 就我知道的
沒有人工作做得很爽
我告訴你
我親眼看到的
四軍團被黃鷹和他的狗屁兵
殺得橫屍遍野
完全…
你再笑！
趕盡殺絕 生還者拉的屎
一個糞桶都裝不滿
要知道...
為這片土地低頭
便失去了自由
我恨他們
恨的理由足夠宣戰
史慶菲格勒、艾德恩泰特…
上尉 我不想理
你對黃鷹的仇恨
我不管
我關心這個
哈里遜總統簽署的軍令
你只有24小時
準備任務相關事宜
該不該抗命
就當作自己在營房裡
等待軍事法庭傳喚 不准走！
這任務必須完成
必須由你完成
不稍息解散
我來吧 上尉
我車上還有東西
你要的話 可以拿走阿帕奇戰弓
醫生早
上尉早
中士 早
下士
-候令出發 -很好
-中尉 -上尉
-西點軍校的？ -報告是
很有榮譽感
能被長官選中
我會全力以赴
-長官可以放心 -靠你了
這裡跟西點風格不太一樣
差很大
到時候看看你的本事
-糧食？ -有
肉、葡萄乾、糖、醃菜 份量足月
-彈藥？ -足以抵擋整個阿帕奇據點
萬一啦
有備無患
-二兵 -長官不好意思
想問一下
在我們出發之前
像我這樣剛到貝林格基地的新兵
簡單說就是一個
沒想過上戰場的人
很納悶為什麼選我
我沒有 是他選的
天氣非常好 上尉
上帝的旨意 持續晴朗
會避開大雨的 酋長好
我有跟他們說你是好隊長
他們也不計前嫌
我明白這不是最好的任務
比起你做過的 但還是老話
讓你自己早點退伍吧
總統下令 就有人要去執行
路上遇到麻煩 給他們看這張
保你通行無阻
-再見 上校 -再見 布洛克
喬…
你一直是好軍人
始終如一
上校
全員出發！
表面做完了
下馬
下馬啦！
現在…
拿著
我不怕死
-伍德森 -在
東西拿掉然後上銬
是 長官
拆掉那些賤女人的辮子
♪ Guide me ♪
♪ Oh Thou Great Jehovah ♪
♪ Pilgrim through this barren land ♪
♪ Guide me ♪
♪ I am weak ♪
♪ But Thou art strong ♪
♪ Hold me with Thy powerful hand ♪
這裡休息一下
-奇德 -有
-德賈丹 -有
-搭營帳 -是
我們馬上回來
注意紅番
是科曼奇族
上尉
他們睡了
夫人
帶妳和孩子們去安全的地方好嗎？
讓妳…溫暖一點
弟兄們
她的孩子睡了
不要吵醒人家
夫人
我們去安全的地方 喝點水
我保證不會傷害妳
可以嗎？
好
麻煩輕一點
天啊
德賈丹！
上尉 怎…怎麼了？
科曼奇族跑來西部？
我以為他們在保護區定居了
有一些仍在遊獵
-長官你有看到他們？
沒有 但他們沒走遠
到山丘上挖一下
是
-德賈丹 去拿鏟子還有叉子
夫人
可以牽妳下馬嗎？
牽妳下馬？
好好好
去拿乾淨的毯子…
還有水 算了 毯子就好
不怕 他們不會傷害妳
來 看這邊
他們不會傷害妳
快
夫人 這裡有一條乾淨的毯子
夫人好
不要碰我的寶寶
-聽到沒？ -先走開
是 夫人
不用那些東西
-鏟子放下 -放下！
我會埋葬我的家人
-聽到沒？ -是 夫人
我會埋葬我的家人
麻煩給我鏟子
祂會用祂的帳篷
庇護我
將我高舉在磐石上
即便我此刻昂首
睥睨四面的仇敵
我願意在祂的帳內
歡然獻祭
我願唱詩頌揚耶和華
阿們
你要保證我死時
同樣埋在這裡
答應我
不要過來
叫妳不要過來
妳想怎樣？
我是黑鷹.
黃鷹酋長之子
我知道你是誰
你想怎樣？
我太太…
鹿之女
我們的兒子 幼熊
我妹 生命之女
有禮物 送她
我會…
很榮幸
如果她願意穿上
-奇德 -有
去拿袍子
上尉…
好了啦
回去坐好
夫人 她想給妳這個
我的帳篷給妳用吧
真的不用吃點東西？
不用
肋排我放在這裡 我人就在旁邊
需要什麼東西就叫我
先讓妳靜一靜吧
喬 她崩潰了
嗯
你打算怎麼做？
帶她到溫斯洛
路上留意她…
她不穩定
上尉
她經歷如此傷痛
需要很大的力量
科曼奇族仍在附近
響尾蛇之輩 非常兇殘
我知道他們是誰
手段無差別
跟蹤、攻擊你的小隊 也包括我們
我們準備好對付他們了
你不明白情況有多嚴重
他們心靈殘缺
非常危險
鬆綁…
我們是很有幫助的
不可能鬆綁
你把情況變得更困難了
有事嗎？長官
沒事
她醒了我們就出發
沒問題 長官
準備出發
夫人 準備好了？
好了
謝謝你
集合！
快點走
上尉
什麼事？
酋長還是很擔心
他說科曼奇族很快回來
酋長認為應該…
跟他們談判
你和我們
我不同意.
可是上尉…
閉嘴
我已經回答你了
我跟你說過
必須團結 否則會被殺死
單打獨鬥對付響尾蛇
可能會找到蛇
但找到之前…
可能已經被蛇咬死
-奇德 -有
鬆綁
-長官… -你聽到了
萬一他們亂來 你就開槍
是
喬瑟夫 你信主嗎？
奎德夫人 我信主
但…
他已經很久很久
忽略這片土地上的事
我明白
可是我相信就是現在
必須更堅定信仰
萬一我沒了信仰
我還有什麼呢？
透過知識使內心充滿
各種寶貴的美好
智者是堅強的
我會繼續追尋
不要嫉妒惡人
也不要和他們來往
因為他們心存邪念
他們出口傷人
你可以休息了
是 長官
中士 我好像沒殺過人
那天是第一次
是喔？
什麼感覺呢？
很怪
不好的那種怪
就…
就那樣奪走人命
你第一次殺人什麼感覺？
很久以前了
那時你幾歲？
14歲
為格雷一家拼命
你簽了志願從軍
你就有職責
不扛職責 那就是不忠
像德賈丹一樣躺平
還記得吧
我什麼都殺
走的或爬的
男的
女的、小孩
各種膚色
做得夠久
會習慣的
根本不值一提
我就怕這樣
不習慣的是
失去弟兄
我失去很多弟兄
是他們嗎？
對
不會再來煩我們了
走吧！
湯米
我不想率隊無能 所以現在說清楚
站哨別再打瞌睡
否則換你吊在樹上
中士 聽到沒？
喬 戰死是值得的
也包括他們
前進溫斯洛
真意外啊
哈囉 羅斯
喬 最近好嗎？
-還不錯 -不像你呀
他快撐不住了
要送去醫務室
下士！
你會沒事的 亨利
-照顧這個人 -下士 謝謝
遇到麻煩是吧？
從貝林格基地出發一路糾纏
奇德 你處理德賈丹的遺體
-遵命 -羅斯…
這位是奎德夫人
-麥柯溫上校 -夫人好
奎德夫人東西沒了 薩德的店有開嗎？
我請明妮照顧她
好 我不知道衣服多少錢…
-如果說… -不用啦
謝謝你 我去看一下他們
夫人 牽妳下馬可以嗎？
印第安部門的那些人
應該會過來待幾週
待在溫斯洛或保護區
疾病、饑荒
那些悲慘靈魂的處境
哪算得上人道
他們過來看就懂了
我太太好像弱勢族群的代表
別假裝唱反調 羅斯麥柯溫
不要被他們騙了
我很不爽
政府處理的方式 就這樣
他們也是人
也該平等對待
忘了他們是原住民嗎？
永遠都是 卻被趕走
被我們趕走
-而且兩手空空 -好了啦
我想…
妳想…呃…
奎德夫人 妳看看想做什麼
直到火車來
但願如此 不過車站關了
六個月前關閉
關了？
他們做不下去
有補給品專車
但要等到聖誕節
好吧 奎德夫人 我跟妳保證
這段期間安心生活
等聖誕節
聖誕節？
應該吧
我…
我也沒別的選擇了
非常歡迎妳留下來
一定有很多東西可以做
明妮 謝謝妳
雪茄？
我想請你幫個忙
我手上有囚犯要送去皮爾斯基地
我不想吃飯的時候講
既然你要往北走
我想知道你可不可以
稍微繞一下幫我押送？
為什麼特別送去皮爾斯？
他從那裡逃跑
送回去接受審判
-什麼罪？ -謀殺
用斧頭砍了仇敵全家
據說現場怵目驚心
我會幫這個忙
-確定？ -嗯
你聽我講 這種擔子你不幫
我能理解的
羅斯 我身上的擔子…
一直都有
上尉早
早
怎樣撐過來的？
嗯
假設我沒了這口氣…
那就沒氣了
說不定更慘
像法蘭奇後來那樣
你也知道…
死亡就在身邊
因此某種起點
監視著你
感覺不太好
感覺不好而且
一路走來沒有解脫
我讓你失望了 喬
你沒有讓我失望 亨利
從來沒有 一次都沒有
你總是…
專注、專心
如果我身邊少了你
恐怕也許我早就去見弟兄們了
是真的
我討厭這樣 但可能是
最後一次見面了
喬 一路非常光榮
有你這樣的長官
不是隨便什麼人都能打動我
我不會忘的
你是好人 喬
我會永遠記得你的 亨利
你是最棒的軍人
而且我跟你說
你父親會以你為榮
好
這一生有緣再見
亨利
好好照顧自己
遵命
妳很大方
非常感謝妳的招待
是我們的榮幸 親愛的
請妳一定要
好好照顧自己 好嗎？
我會的
上尉
我知道我是負擔
但我現在寧願跟著你
也不要跟其他人
-奇德！ -有
替奎德夫人備馬
馬上好
早安 喬
-早安羅斯 -睡得很好吧？
非常好
-馬洛伊中士 -上尉
-中士 -我們的好手
他會押著犯人一起去皮爾斯基地
這些東西謝謝妳 很周到
謝謝
很榮幸妳願意穿
我是鹿之女
鹿之女
她是生命之女 -湯馬士人呢？
-在找威爾
-上校 -下士
布洛克上尉
很榮幸見到你 長官
一路順風
當我知道是你押送
我就說 '靠 菲爾…'
'總算翻身了'
翻身了 對吧？
還記得傷膝鎮吧？
出師有名痛宰紅番
記得
我想也是
你怎麼可能忘記
弟兄們從頭到尾在你左右
雷諾上校把我調到你隊上
說真的我以為
那時有去無回
可是看你在拉科塔指揮
那次對戰組合真是難忘啊
卡斯特以前也這麼做吧
不
卡斯特沒有
你知道他陣亡了
是啦 就是…
那邊的老酋長
他當時也在場
現在看你護送他們很奇妙
表示局面改變了
沒多久 我們還會把土地還給他們
你遇到什麼事？
我從來不會傷害
不值得傷害的人
上尉 我不知道這些年你怎麼過
看你看過的
做你做過的
後來會覺得自己沒良心吧
那就對自己負責
但願囉
不過你跟我關起門來說
我們都知道事情很簡單
換成是你被上銬
可是我有任務在身
-他會怎麼樣？ -絞刑
-我去幫忙洗東西 -她們會洗的
我也會洗
♪ How shall a sparrow fly ♪
♪ Or have the heart to sing ♪
♪ If all she can do is cry ♪
♪ About her broken wings ♪
♪ If all she can do is cry ♪
♪ About her broken wings ♪
爸爸！
爺爺！
說
他們帶走媽媽
湯馬士 你和威爾一起
奇德 守營地
是鐵蹄
妳幹嘛亂動？
吵到我們出來看
白人回帳篷時
我們攻
一起上
你身體不好
我們會處理
我的女兒我來救
不用講了
沒東西
梅茲
馬洛伊
馬洛伊死了
算她們好運
不是科曼奇族做的
不然千刀萬剮
我聽說在德州有個女的
鼻子燒掉剩骨頭
沒有肉 鼻骨大開
然後他們割掉她男人的包
他的睪丸塞進他嘴巴
趴在地上蠕動
威爾 夠了
說事實而已
誰做了你做過的事
說實話也沒幫助
中尉 你什麼意思？
你懂的
你和那個黃眼睛的酋長 做的比我還壞
你自己知道壞透了
我看過你殺女人和小孩
不對吧批評我
你們都沒資格
我是誠實正直的人
做事幹練
如果要我幫忙看守這些魔鬼
我非常願意
以前跟你一起砍殺 各有各的罪惡感
我只求寬恕
寬恕
喬 你變什麼人了？
送我上絞架
送野蠻人回家
我覺得…
我好像不認識你了
我曾經願意為你而死
弟兄們也是
你做了什麼？你送他們去死
你欠他們
你這條命欠他們
送野蠻人回家就是在弟兄的墳上吐口水
如果你不替他們報仇
他們到底為何而死？
奇德 帶他去後面的樹綁好
是
起來 走
我不認識你了
早
我們差不多要
拔營 呃…
我不知道妳覺得
可以騎馬還是…
我幫妳準備馬橇
我可以騎馬
謝謝
好
酋長
她的遭遇 我很抱歉
有什麼可以幫忙的嗎？
快要下雨 該出發了
上尉 我要被淹死了
威爾閉嘴 大家都淋濕了
對待我簡直豬狗不如
奇德 鬆綁然後給他喝咖啡
是
奎德夫人？
妳還好嗎？
需要什麼 毛毯還是什麼？
我都不用
謝謝
你在哪休息？
有個弟兄會幫我找地方
怎麼可能
進來躲雨吧
妳確定？
-確定 -喬！
湯米 你要做啥？
我該往前走
什麼意思？
你回帳篷 不然會受涼
我沒感覺
喬 你是很好的朋友
酋長？
我們對待原住民的方式無法被原諒
請你
收下這支煙
憐憫我們
這個
上尉不想你凍死
喂
你還好吧？
撐一下
撐住
頭往後仰
天啊 別開槍
天啊
上尉！
混蛋
天啊
奇德！
那個混蛋
他偷襲 我騎馬去追
不用 我打中他
他會在一天內失血死掉
弟兄的命我不能
再冒險去追那個王八蛋
湯米！
回來 湯米
湯米！
爺爺 給你
讓你好一點
謝謝妳的禮物
會給我生命力
天啊 上尉
他抓到了
死命抓到了
埋嗎？
讓我靜一下
湯馬士 今晚在這紮營
是
有時候 我羨慕終須一死
那種必然性
而我脆弱時
必須拋棄這種羨慕
我們很難適應上帝的劇烈手段 喬瑟夫
謝謝妳的好意
妳的心靈
與我同在
我也 與妳同在
謝謝
蒙大拿？
對
他撐得住嗎？
他快不行了
你還能走嗎？
快了
這片土地養育我
目前很接近你的家鄉
沒錯
酋長
我有一位故友
比利迪克森
一位故友
塔利麥克連
一位故友
艾德恩泰特
我失去很多朋友 你也一樣
對你我都是傷痛
但我們知道人人終須一死
別回頭 我的朋友
好好走
我的一部分隨你而去
熊之谷,蒙大拿
我們回家了
最美的家鄉
湯馬士
本人賽勒斯隆德
這些是我的人
這是我的土地
我要你們滾出去
看到你跟紅番在我的地盤閒晃
我很討厭這樣
隆德先生
他埋在這裡合理合法
我們所到之處 原住民沒有權力
總統有令
不管什麼命令
不管什麼總統
無權在我的地盤命令我
喂 我不說第二遍
你的狗屁
和你的夏安死人骨頭 通通滾出去
這是我的土地
天殺的 快滾
看來你沒在聽
是你沒在聽
不會再說第二遍
那個野蠻人埋在這
你最好在他旁邊多挖幾個空位
他不用動
我有感覺
妳根本不敢開槍
-4:30 往芝加哥
-4:30 芝加哥準備出發
-請趕快上車
好吧…
應該就這樣了
比我想像的快
你是好人 喬布洛克
說不完的感謝
幼熊 小禮物
輪到妳善用它
凱撒…
我讀過最勇敢的人之一
謝謝你
不管未來怎樣
願你一切順心
我…
走吧
謝謝你
譯者: 雨木 (希望有緣人看見這部好電影)